Tuan!
- Apa kau lihat wanita ini? - Tidak, Pak.
Terima kasih.
Permisi, Tuan.
Kau lihat wanita ini?
Tidak. Aku tidak lihat dia.
Tuan!
Kau lihat wanita ini?
Tidak.
Terima kasih.
Tuan, permisi.
Kau lihat wanita ini?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tidak?
Permisi.
Kau lihat wanita ini?
Tidak. Aku tidak lihat dia.
Tuan.
Kau lihat wanita ini?
Tidak, Tuan.
Terima kasih.
Tuan?
Tuan!
Terima kasih.
Siaga! 22! 36!
Siap!
Bagus, Brogan!
Pria tua itu masih bisa menangkap?
Baik. Bagus.
Tangkapan bagus untuk pria tua. Tapi lihat ini.
- Brogan! - 36!
Siap!
Aku tidak suka penampilanmu hari Minggu.
Apa maksudmu? Aku tangkap lemparan kemenangan.
Kau melewatkan halangan bertahan saat Cooper lari.
Kau mengkhawatirkan bahumu.
Tidak ada kerusakan permanen.
Aku tidak mau pemainku punya kelemahan
yang bisa dibaca oleh tim lawan.
Kau kembali dari cedera, Brogan.
Katamu kau sehat.
Bahuku baik-baik saja.
- Buktikan kepadaku. - Aku berniat begitu.
Maksudku sekarang, Brogan.
Ny. Wyler membayarmu banyak uang untuk main sepak bola,
bukan hanya bicara.
Pergilah ke samsak dan buat aku kagum.
Itu omong kosong.
Aku punya dua pemain pemula yang butuh bermain, Brogan.
Kau harus ke samsak, atau duduk di bangku.
Tidak, Stassen. Aku akan ke sana dan buktikan kepadamu.
Sam, temani dia.
Ya. Ayo, Sam.
Tak peduli berapa lama kau bermain, mereka selalu ingin tambahan bukti.
Latihan lapangan utara!
Dia sudah tidak suka aku sejak dia tiba.
Baik, kita mulai. Tangan turun.
Lihat aku. Siap.
Mulai!
Sam, lakukan dengan serius.
Baik, tangan turun. Lihat aku.
Mulai!
Sial!
Sully!
Aku ingin kau bertemu pengawas wilayah kita, Ed Phillips.
Dia tamu Ny. Wyler hari ini.
- Hai, Ed. - Aku penggemar beratmu.
Bukan hanya Outlaw, tapi aku juga suka jenis sepak bola
yang dulu kulihat saat kau jadi pemain.
Sepak bola sudah berubah sejak aku masih pemain.
Benar. Kurasa semua cedera itu
membuat kalian lemah musim lalu.
Ya, pemain kami payah tahun lalu.
Banyak pemain bola cedera yang bermain,
padahal harusnya tidak.
Itu bagian dari pekerjaan ini.
Kau tidak pernah bermain saat cedera?
Ya, dulu aku bodoh.
Aku tidak ingin pemainku cedera permanen.
Kau mengerti kenapa dia dipanggil ibu.
Mulai!
Aku tidak paham cara jadi pengawas
dan aku jelas tidak bisa jadi pengacara.
Tentu, jika aku pengacara
aku tidak akan tahu tentang sepak bola, bukan?
Permisi.
Ayo pergi.
- Mulai! - Sial!
Kau tak harus lakukan ini, Brogan.
Dia tidak akan mengalahkanku.
Tangan turun, lagi. Lihat aku. Mulai!
Aku pelatih di sini, dan kataku dia sudah cukup latihan.
Ayo, Brogan. Apa yang ingin kau buktikan?
Kau pemain veteran!
Menyuruhku melakukan hal bodoh!
Tunggu aku di kantorku, Brogan.
Kantor Steve Kirsch.
Ya, ini Terry Brogan. Aku perlu bicara dengan Steve.
Ya, Outlaws baru saja memecatku.
Aku turut berduka. Aku penggemar beratmu, Terry.
Tolong tunggu. Ini Terry Brogan,
- dia baru dipecat. - Suruh dia hubungi Schumacher.
Dia ingin bicara denganmu.
Aku tak menangani pemain lagi.
- Steve. - Singkirkan dia.
Halo lagi.
Tn. Kirsch tak bisa bicara. Dia minta kau menelepon Hal Schumacher.
Aku tidak mau Hal Schumacher,
aku ingin bicara dengan Steve.
Kapan dia bisa dihubungi?
Aku tidak tahu.
Terima kasih banyak.
MARKAS OUTLAWS LOS ANGELES
Mereka merusak bahuku, lalu memecatku.
- Sial! - Itu kata yang tepat.
Mereka berjanji akan menyimpanmu.
Ini tanpa persetujuanku, Nak.
Ya, aku tahu itu.
Hal pertama yang kupikirkan
adalah mereka akan bayar, tapi aku ingin main football.
Bukan tahun ini. Tidak bisa dengan bahu seperti itu.
Aku ingin tanya, Terry.
Kenapa kau mengira mereka akan membayarmu?
Aku cedera.
Kau bermain dua kali dengan baik.
Jika kau cedera, itu tidak terlihat.
Aku harus bagaimana?
Aku bisa menduga pikiran mereka. Buat masalah, aku dipecat.
Terry, kau tetap dipecat.
Mereka ubah tim.
Banyak keuntungan, sedikit bakat.
Biayamu terlalu besar, Kawan.
Mereka tidak akan mengalahkanku.
Aku akan temui pengacaraku.
Aku akan rindu tekanannya, Hank.
Kabari aku.
Caxton, Benjamin, Parker dan Stein.
Ya. Tunggu sebentar.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku ingin menemui Steve Kirsch.
Aku akan hubungi kantornya jika dia ada. Silakan duduk.
Halo.
Hai.
Aku mau bertemu Steve Kirsch.
Aku tahu.
Kau bicara denganku sepanjang hari.
Penggemar beratmu.
- Benar. Siapa namamu? - Edie.
Edie, dia tidak akan mau bicara denganku, atau bagaimana?
Kau dalam daftar panggilan di bukuku.
- Di mana kantornya? - Dia tak ada.
Aku tahu kau harus pertahankan pekerjaanmu, Edie.
- Wajahmu cantik... - Aku berkata jujur.
Tapi tidak melanggar aturan jika kau berbohong kepadaku, bukan?
Tidak.
Di mana dia?
Terry. Senang bertemu denganmu.
Aku dipecat dari Outlaws.
Ya, aku tahu. Firma ini mewakili Ny. Wyler.
Aku bergabung dengan firma ini,
aku tidak boleh mewakili pemain.
Ny. Wyler pemilik Outlaws, dia klien terbesar kami.
Ini konflik kepentingan.
Dengarkan sebentar, Steve. Saat kau merekrutku
di sekolah, aku percayakan karierku.
Bisakah kita ingat masa itu sebentar?
Kau benar. Maaf. Duduklah.
Sekarang...
Aku bermain saat cedera,
mereka tahu itu dan tidak mau mengakuinya,
karena mereka tidak ingin membayarku.
Ya. Kurasa itu akan jadi pendapat mereka.
Pendapat mereka keliru.
Aku akan temui Asosiasi Pemain, mereka akan mendukungku.
Kau bisa lakukan itu, tapi dengarkan aku sebentar.
Bagaimana jika Outlaws membuktikan kau tidak cedera?
Mereka mungkin punya videomu saat latihan, pertandingan pramusim.
Mereka akan melawan sangat lama.
Steve...
Dengar...
Aku kesulitan keuangan.
Aku tidak punya uang.
Terry. Apa yang kau lakukan?
Apakah kau habiskan semua uangmu?
Biarkan aku berpikir sebentar.
Aku harus memberimu pinjaman bunga rendah,
sesuatu untuk membuatmu bertahan sementara, benar?
- Permisi. - Tolong tunggu sebentar.
Lalu aku akan bicara kepada mereka,
mencoba memberimu keringanan,
dan memberimu sesuatu yang tidak terlalu merugikan, benar? Ya?
Permisi, Tn. Kirsch. Resepsi?
Tn. Caxton menunggu.
Benar. Aku lupa. Aku harus pergi.
Aku akan segera punya kabar, Steve.
Aku akan segera tangani.
Hei. Kau salah satu pemain pertamaku.
- Mike Hogan dan istrinya, Susan. - Apa kabar?
- Ben Caxton. - Terima kasih telah datang.
Lenny, temanku. Senang bertemu kau.
Ini nomor Hal Schumacher.
Hubungi dia. Dia baik.
Mereka selalu mabuk pada pengujung hari?
Itu bisnis.
- Itu penggalangan dana yang intim. - Apa maksudmu?
Tn. Caxton telah meminta 1.500 dolar dari setiap pengacara di firma
untuk membantu pemilihan ulang Anggota Kongres Weinberg.
Ny. Wyler adalah klien terbesar Caxton, bukan?
Ya. Kini Caxton bekerja untuk dia.
Ya? Untuk Outlaws?
Bukan.
Bisnis utama Ny. Wyler adalah properti.
Tn. Caxton ingin variasi zona di ngarai Ny. Wyler,
agar dia bisa bangun rumah di sana.
Tamu kehormatannya malam ini bisa menentang hal itu.
Percayalah. Kini dia tak akan lakukan itu.
Aku sangat benci situasi sebelum ini,
saat aku tidak bisa jujur kepadamu.
Aku kehabisan bahan pembicaraan.
Maaf. Aku harus pergi.
Aku ingin minum bersamamu suatu saat.
Di Ginger Man seusai kerja?
Baik. Ginger Man.
Touchdown.
Kau sedang apa di sini? Kau sudah dipecat.
Kau bisa ditangkap sebab menerobos.
Aku akan kabur.
Kau sedang apa di sini, Tommy?
Jake ingin menemuimu.
Bagaimana kabarnya?
Dia ditusuk pekan lalu.
Sayang sekali.
Dia selamat, Brogan.
Kenapa dia ingin menemuiku?
Dia ingin tawarkan pekerjaan.
Katakan aku tidak mau.
Besok dia ada di pantai.
Ada pertandingan bola voli.
Ya? Dia bermain?
Sudah kubilang, dia ditusuk.
Dia selamat, bukan?
Kini kau kesulitan, Terry.
Kau ingin masalah juga?
Datanglah ke pantai besok.
Kau tidak bodoh.
Lagi pula, kau ada kesibukan apa lagi?
Sam!
Sam, kemarilah!
Kau cocok jadi orang lumpuh.
Apa itu sebabnya aku harus kemari setelah dua tahun?
Untuk mengatakan pendapatku?
Senang bertemu kau, Kawan. Apa kabar?
Buruk. Bagaimana kehidupanmu?
Klab milikku? The Palace sangat sukses.
Bisnisku yang lain lebih baik lagi.
Taruhanku sekitar setengah juta dolar setiap pekan.
Kau tahu hadiah utama untuk pemenang hari ini?
Tiga puluh ribu.
Lumayan, bukan? Beberapa jam berlari di pantai.
Jangan bilang kau mengambil taruhan dari permainan ini?
Kau kira pemain amatir yang berlari di pantai ini?
Mereka pemain kelas dunia, Terry.
Kau tidak tahu itu?
Sam! Sam, kemarilah!
Orang senang bertaruh di olahraga, Terry. Kau tahu.
- Aku hanya bantu mereka. - Benar.
Orang-orang South Bay ini, mereka suka permainan ini
dan uang mereka banyak.
Tentu aku terima taruhan mereka.
Hei! Siapa yang berwajah lebat? Kau mau kue?
Kau mau kue? Ini kue.
Wajah lebat, ayo!
Anjing macam apa yang mau denganmu, Jake?
Dia bukan anjingku, Terry.
Dia milik wanita yang menusukku.
Sekarang kau suka wanita kasar?
Sikapku agak buruk.
Aku menjadi gila dan memukulnya beberapa kali,
dia menyerangku dengan pisau.
Nyaris kena kemaluanku.
Apakah dia mengincarnya?
Semua begitu, bukan?
Kau punya Porsche baru?
- Ya. - Kau kaya, bukan?
Ayo bicarakan di The Palace. Bagaimana menurutmu?
Kita ke sana seperti dulu. Kau mau?
Tidak.
Ayolah, Sam! Ayo.
Masuklah ke mobil.
Aku temui kau di sana.
Kau takut kepadaku saat tua?
Yang benar saja.
Ayolah. Pasti menyenangkan.
Maksudmu kau tidak butuh menghilangkan sedikit tekanan?
Apakah aku harus ikat satu kaki di belakang punggung?
Lewati jalur lama. Matahari terbenam.
Lihat apakah kau masih punya nyali, Terry.
- Apakah kau suka? - Sangat suka.
Dari mana saja kau?
Itu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Sial.
Kau masih nomor dua.
Terus bermimpi, Terry!
Jake!
Sialan!
Sial!
Dasar bodoh!
Aku membuatmu takut?
Tidak. Aku bajingan karena balapan denganmu.
Aku berhenti.
Ayolah, Terry. Jangan jadi pecundang.
Kesenangan usai, Jake!
Belum.
Hei, Sam. Jangan berisik. Kemari.
Kenapa kau lama? Aku mulai khawatir.
Kukira kau terlempar dari mobil dan tersangkut di sampah.
Kau tak bisa balapan yang adil dengan orang gila.
Mungkin ini bisa membuatmu senang.
Kemari. Cobalah sedikit.
Baik. Kau mau Guinness?
Kau mau katakan kenapa aku di sini?
Kau pengangguran, bukan?
Aku punya beberapa pekerjaan untukmu.
Pertama, kau bisa bekerja di sini.
Pramusaji selebritas. Membuat minuman,
dan bercerita sepak bola pada pemabuk setiap malam.
Bagaimana menurutmu?
Kau saja, Jake. Kau lebih lucu daripada aku.
Baik. Bagaimana jika penjaga?
Kau sudah terbiasa dipukul.
Intinya, untuk orang dengan situasimu, Terry,
pilihannya payah.
Atau...
Kau bisa temukan dia untukku.
Apakah ini wanita yang menusukmu?
Dia sangat penting bagiku, Terry.
Aku terus memikirkan dia.
Hei, itu realitas baru bagimu.
Dia mencuri 50 ribu dolar dariku.
Aku pasti berikan dia uang itu. Aku ingin dia kembali.
Aku ingin kau cari dia untukku.
Kau gila. Kenapa kau percayakan dia kepadaku?
Dia benci pemain sepak bola.
Menurutmu itu lucu?
Dia juga putri Ny. Wyler.
Pernah bertemu dia?
Jake. Aku pernah dengar. Kabarnya dia agak liar.
Ayahnya adalah pria Inggris yang dulu menikahi Ny. Wyler.
Seorang aktor panggung London,
datang kemari, tidak bisa tampil di film Amerika.
Setelah dia meninggal, Ny. Wyler mengadopsi anaknya.
Putri seorang pemilik, tinggal bersama bandar judi.
Hebat, bukan?
Dia benci ibunya.
Wanita itu anggap dia sebagai barang seumur hidupnya.
Kau tahu rasanya menjadi salah satu barang Ny. Wyler, bukan?
Aku beri kau 10 ribu dolar sekarang, bayar semua pengeluaranmu.
Jika kau temukan dia,
aku tambah 20 ribu lagi.
Sudah kubilang kau gila. Aku pemain sepak bola.
Yang tidak punya tim.
Porsche barumu yang di luar, apakah sudah lunas?
Kau akan apa? Jual asuransi?
Itu pilihanmu, karena hadapi saja,
kepribadianmu tidak cukup baik untuk bekerja di televisi.
Dengar, Terry. Aku tidak ingin kau bawa dia kembali.
Aku ingin kau temukan dia. Beri tahu aku lokasinya.
Apa yang dibutuhkan? Waktu dan uang.
Kau punya waktu,
aku punya uang.
Bagus.
Aku tidak pernah gunakan rahasiamu, Terry.
Aku bisa lakukan itu.
Aku tidak mau itu. Apakah kau mau?
Sederhana saja.
Kau mau bermain sepak bola lagi, atau tidak.
Kau tidak berubah, bukan?
Sama sekali tidak.
Coba temui Ny. Wyler, Terry.
Dia mungkin tahu di mana Jessie.
Benar.
Jika kau datang karena pemecatanmu,
aku tidak terlibat dengan urusan harian tim.
Bukan itu alasanku kemari, Ny. Wyler.
Kau harus katakan keinginanmu dengan jelas, Tn. Brogan.
Aku mencari putrimu.
Kami sangat akrab, dan dia mendadak menghilang.
Jangan bohongi aku.
Apa maksudmu?
Dia mengutusmu.
Siapa?
Jake... Wise.
Jessie hanya ingin menghinaku.
Aku tidak tahu bagaimana dia kabur dari Jake.
Yang penting dia berhasil kabur.
Minumlah untuk itu.
Grace.
Hai.
Ed sepertinya sudah selesaikan masalah Soames.
Ketua panitia perencanaan akan datang ke pestamu Sabtu depan.
Akhirnya kita bisa bujuk para pecinta lingkungan ini.
Bagus sekali.
Sepertinya kau membujuk lawan kita sendirian.
Proyek yang bagus tidak sulit dijual.
Banyak gunung lain yang bisa diselamatkan Bob Soames.
Kau tahu Terry Brogan.
Apa kabar?
- Baik. - Dan Pengawas Phillips.
- Aku penggemar beratmu. - Terima kasih.
Ed, apakah kau bisa ke meja lebih dahulu?
- Kami akan menyusul. - Ya, tentu saja.
- Sebentar lagi, Ed. - Sampai jumpa.
Ben, sepertinya Tn. Brogan punya pekerjaan baru.
Bekerja untuk Jake Wise.
Mencari Jessica.
Kau teman baik Wise, Brogan?
Aku pergi ke klabnya untuk dengar musik.
Juga banyak anggota tim lain.
Bagaimana jika kami mengambilmu darinya?
Aku tak mau Jessica hidup begini.
Aku akan bayar kau dua kali lipat.
Hei, aku bukan preman bayaran.
Dia tidak bisa mengalahkan tawaran kita, bukan, Ben?
Dia tidak bisa mengembalikan pekerjaanmu di Outlaws.
Kami bisa lakukan itu,
jika dipertimbangkan.
Tidak mudah bagi Jessica untuk bersembunyi dariku.
Dia mengambil uang dari tabungannya.
Dikirim ke bank kecil di Meksiko,
ke sebuah pulau, Cozumel.
Kau bisa mengawasi Jessica,
pastikan Jake tidak mendekati dia lagi?
Kau tahu,
kurasa aku memakai Jake Wise sebagai alasan kemari.
Kurasa aku sungguh kemari untuk dapatkan pekerjaanku lagi.
Aku tak pantas terima perlakuan dari Outlaws.
Aku bermain baik untuk kalian.
Aku masih bisa bermain lama.
Tentu, aku ingin kembali ke tim, tapi karena aku pantas.
Bukan karena aku memata-matai gadis 25 tahun yang kabur dari rumah.
Aku tidak akan menjadi mata-mata kalian atau Jake Wise.
Ben, pria muda ini masuk tanpa izin.
Usir dia.
Kau tidak diinginkan di sini.
Lupakan tentang Kirsch.
Dia anggota timku.
Kau ingin Outlaws membayarmu?
Tuntut kami.
Antar dia ke mobilnya.
Aku bisa keluar sendiri, terima kasih.
NGARAI WYLER PERUSAHAAN PENGEMBANG BANGUNAN
Usaha selama 10 tahun, Grace.
Dan kita hampir berhasil.
Kurasa hanya beberapa anggota tim sudah cukup.
Seluruh anggota Outlaws di sini agak berlebihan.
Aku harus buat mereka berguna, aku tidak suka sepak bola.
Ben!
Ben, kita punya masalah.
Soames di sini.
Dia membawa banyak pendukung "Selamatkan Gunung".
Kelihatannya tidak bagus.
Dasar pecinta lingkungan sialan.
Sebaiknya kau tangani ini.
Ayo, Ed.
Aku tak percaya dia lakukan ini, Ben.
- Selamat siang, Ny. Wyler. - Halo.
Aku Bob Soames, anggota panitia perencanaan wilayah.
- Tapi kau tahu itu. - Tentu saja.
Senang akhirnya bertemu kau.
Sudah lama kunantikan. Aku membawa beberapa temanku,
- kuharap kau tidak keberatan. - Tidak.
Bob, apakah temanmu dari Klab Sierra?
Sebenarnya, ya. Beberapa orang.
Kuharap mereka bisa diterima.
Aku sudah lama mendukung mereka.
Tentu bukan hanya secara keuangan, tapi juga di hatiku.
Silakan ambil minum.
Tidak, kurasa tidak.
Ayolah. Kumohon.
Baiklah.
Terima kasih.
Maaf, Ben.
Dia berjanji kepadaku.
Soames kira dia cerdik.
Aku tidak tertawa.
Toko kecil lucu di bawah.
Variasi zona, katanya di pusat kota.
Aku bilang, "Yang benar saja!"
Sudah berapa lama, tiga pekan?
Boleh permisi sebentar, Les?
- Kau sedang apa di sini? - Makanan gratis, bukan?
Ini pesta Ny. Wyler, sebaiknya kau tidak di sini.
Tindakanmu di kantormu kemarin sangat payah.
Jangan bicara seperti itu.
Kau tak peduli aku.
Kau bekerja untuk Caxton.
Kau ingin jadi pemain sepak bola pro?
Artinya setiap tahun ada 25 persen kemungkinan
kau akan kehilangan pekerjaan karena cedera.
Kalian para pemain tidak pernah paham ini bukan pekerjaan yang aman.
Banyak pemain membuatmu kaya, bukan, Kirsch?
Benar, Brogan.
Aku menjadi kaya. Aku selalu bertambah kaya.
Itu bagus, Steve.
- Ayolah, Terry. Ayo. - Astaga!
Kau bisa membayar jika aku pukul gigimu.
Di depan semua orang! Riwayatmu tamat!
Terry! Tenang, Kawan.
Ayolah!
Itu cerdas!
Bisakah kau tenang? Kau tahu Caxton di sini.
Hei, ayolah.
Astaga, tenanglah.
Karier sepak bola-mu tamat, Brogan.
- Keluarkan dia! - Aku akan pergi.
- Tindakanmu tidak benar. - Aku tidak peduli.
Tn. Wyler tidak pernah campur bisnis lainnya dengan tim.
Kita bermain sepak bola, tidak ikut menjual properti.
Maksudmu aku beruntung bisa keluar?
Maksudku ini permainan bola baru,
hanya itu yang ingin kukatakan, dan semua payah.
Aku juga tidak cocok di sini. Ini sirkus.
Aku mendengar cerita aneh tentangmu.
Seperti apa?
Mungkin kau akan bekerja untuk Jake Wise.
Dia tawari pekerjaan.
Ya, tapi kau menolaknya. Kau sangat pintar.
Sebentar, Terry.
Aku tahu kau butuh uang,
tapi jangan dekati Jake Wise.
Aku akan buat panggilan dan membuatmu jadi pelatih.
- Sebentar! Hanya setahun. - Sully!
Aku tidak siap menjadi sepertimu, aku pemain!
Di sini tidak ada apa pun lagi untukku.
Mereka tidak akan membayarku, bahuku cedera sepanjang musim.
Kau tahu apa yang kuinginkan?
Ambil uang Wise dan berlibur.
Aku akan temukan gadis kaya itu untuknya, dan berjemur.
Semoga berhasil musim ini.
Terry!
Aku sendirian.
Menjauhlah dari Wise, sialan!
Terima kasih! Terima kasih banyak.
Aku tahu siapa yang kau bicarakan.
Si manis dengan tali yang menyilang di punggung?
Jessie?
Maaf.
Permisi, Tuan.
Kau lihat wanita ini?
Tidak. Aku tidak lihat dia.
Aku juga.
Terima kasih.
Permisi, Tuan.
Apa kau lihat...
Terima kasih.
Jessie?
Hei, kau Jessie Wyler, bukan?
Aku Terry Brogan.
Aku pemain Outlaws.
Outlaws tak membuatku tertarik.
Tolong dua mangga.
Aku tidak bermain musim ini.
Terima kasih.
Tidak banyak kegiatan di pulau ini.
Kau tahu tempat untuk bersenang-senang?
Pergi dari sini. Feri berangkat setiap pagi.
Satu lagi.
Bolehkah aku belikan kau minuman?
- Tidak. - Bagaimana jika taco?
- Berapa harganya? - Empat ratus.
Kau mudah dapatkan itu di LA?
Apa katamu?
Beberapa pemain sepak bola mentraktirmu taco dan bir.
Ada banyak kegiatan yang lebih menarik, bahkan di LA.
Apa yang tidak kau suka? Pemain sepak bola, taco, atau bir?
Aku suka taco dan bir.
Hei!
Aku harus naik feri?
Jika aku terus bicara, kau tidak akan menghilang.
Selamat tinggal.
Kau yakin?
Hei!
Ya.
Hei, Jake. Bagaimana perkembangannya?
Belum ada apa pun.
Tidak.
Aku tidak berharap akan ada tanda yang menunjukkan lokasinya, ya?
Entahlah. Mungkin aku akan minum di luar atau semacamnya,
aku akan menengok dan tiba-tiba, dia sedang membeli buah.
Aku akan hubungi beberapa hari lagi.
Baik. Sampai jumpa. Dah.
Hei,
lumayan lihai, Roberto.
Baik, Tuan. Satu bir, tanpa gelas.
Terima kasih. Kau sudah lama di sini?
Ya.
Tempat yang bagus.
Tunggu!
Ey, me debe cien pesos.
Sial!
Kapal itu mau ke mana?
Tulum.
- Kapan feri berikutnya datang? - Enam jam.
Sial!
Apa aku harus takut kepadamu?
Entahlah.
Indah, ya?
Jika ini di LA, ayah tiriku akan beli semuanya,
hancurkan, dan bangun apartemen.
Di sini tanah mengintimidasi mereka,
mereka tak mengusiknya, syukurlah.
Tempat yang indah.
Tidak sebanding dengan kota Maya agung di Yucata.
Chichen Itza.
Harusnya sembunyi di sana.
Apakah kau bersembunyi?
Ya.
Darimu, benar?
Apa maksudmu?
Jake mengirimmu.
Mungkin saja ibumu.
Aku tidak tahu siapa dari mereka yang lebih mengancammu.
Kau mau tahu kebenarannya?
Aku datang untuk bersenang-senang.
Aku ingin keluar dari LA,
pulau di Karibia tidak terdengar buruk.
Masalahnya setelah tiba di sini, aku sadar diriku
terlibat sesuatu yang tidak kusukai.
Kau tidak bekerja gratis.
Kau dibayar, dan dibayar banyak, bukan?
Kau kerja untuk siapa?
Siapa yang tahu aku ditemukan?
- Tidak ada yang tahu. - Tentu.
Persetan dengan mereka.
Persetan denganmu juga, Nona.
Aku suka lukisanmu.
Ya?
Ingin bicara denganmu.
Bicaralah.
Kenapa aku harus percaya kau tidak akan beri tahu Jake di mana aku?
Dengar, mungkin banyak orang yang peduli pendapatmu, Nona.
Aku tak lihat mereka di sini.
Bahuku cedera, kedua lututku sakit.
Ada orang-orang yang berusaha keras
agar kau bisa seperti anak 13 tahun yang kabur dari rumah di Bel Air.
Aku tidak peduli apa pendapatmu.
- Bagaimana kabar Sam? - Siapa?
Anjingku.
Entahlah. Sepertinya dia diberi makan.
Kurasa kau benar. Aku tidak perlu takut kepadamu.
Kapan kau pergi?
Kurasa pukul 16.00. Seandainya lebih cepat.
Kau tak temukan tempat tinggalku?
Kurasa tidak ada yang bisa.
Di tempat paling indah di pulau ini.
Jangan pergi tanpa pamit.
Lewat jalan tol keluar kota ke kilometer 19.
Saat kau lihat kaleng Tecate,
ambil jalan setapak pertama di kanan.
Jangan pergi tanpa pamit.
Jangan khawatirkan para tetangga.
Mereka sedang bangun rumah di sini saat ada badai.
Semua rumah hancur kecuali yang ini.
Menunggumu?
Ya.
Kau mau minuman?
Baik. Itu bagus.
Tequila tidak apa-apa?
Bagus. Ya.
Dari Suku Maya.
Kurasa dari abad ketiga.
- Tanpa es. - Tidak apa-apa.
Kau tidak punya listrik di sini?
Tidak.
Propana.
Di mana kau bertemu Jake?
Kurasa The Palace.
Aku ingin jadi penyanyi rock'n'roll.
Jake meyakinkanku gadis kaya tidak punya jiwa untuk itu.
Ya, terdengar seperti Jake.
Selalu mencoba meyakinkan orang lain.
Sepertinya aku punya jiwa untuk tinggal bersama dia.
Menjadi kekasihnya.
Dia belum pernah punya pacar sepertimu. Aku bisa katakan itu.
Kau sangat berbeda baginya.
Tidak juga.
Keluargaku tidak mendapatkan hampir seluruh Bel Air dengan jujur.
Jake anggap aku pembawa keberuntungan.
Aku bantu dia mengecoh orang lain, seperti keluargaku.
Aku tahu kenapa dia ingin kau.
Kenapa kau mau dengannya?
Aku senang karena berpacaran dengannya membuat banyak orang marah.
Seperti ibumu?
Bahkan membuat dia takut.
Itu sangat sulit dilakukan.
Seandainya saudaraku lakukan itu, dan bukan dengan bunuh diri.
Saudaramu bunuh diri?
Kurasa begitu.
Alasannya memakai narkoba sama denganku.
Untuk kabur dari kehidupan menyedihkan kami.
Kau berhenti karena dia mati?
Tidak.
Jake buat aku berhenti.
Jake?
Setelah berpacaran dengannya,
tiba-tiba dia sangat ingin aku berhenti.
Dia tidak berhenti dan terus melarangku hingga aku berhenti.
Sejujurnya, aku ingin berhenti.
Saat aku berhenti, aku tidak butuh Jake lagi.
Aku yakin dia marah?
Dia bilang aku hanya bisa kabur darinya
dengan membunuh dia.
Kau hampir bunuh dia.
Tidak juga.
Aku akan menjauh dari Jake.
Juga ibuku.
Bagus.
Aku harus pergi.
Kenapa?
Kenapa kau datang kemari?
Sudah lama aku tidak merasa bahagia seperti ini.
Menurutku kau hebat.
Sungguh?
Ya.
Ada ngarai bagus di bawah sana.
Ayo menyelam lagi.
Apa kau tidak butuh bernapas?
Ayolah, ini terapi bagus untuk bahuku.
Itu mimpi, kau tahu?
Benar! Aku sungguh lupa tentang sepak bola.
- Pembohong! - Hei!
Itu ucapan pertamamu yang tidak aku percaya!
Hei, kemari! Itu benar!
Kemarilah dan buktikan itu!
Aku tidak akan ke sana!
Lebih baik kau kemari saja. Terapi bagus untuk bahumu.
Ay caramba!
Kukira Jake akan mengirim orang jahat.
Dari mana kau tahu aku tidak jahat?
Mungkin aku tidak berbeda dari Jake.
Kita belum berpisah selama dua pekan ini.
Aku tahu siapa dirimu, Terry Brogan.
Jess.
Kau tahu,
saat aku pertama dapat kontrak profesional,
itu uang sungguhan pertama yang kudapatkan.
Jumlahnya tidak banyak karena pengacaraku ambil bagian besar.
Tapi aku tetap beli semua yang kulihat.
Wanita yang tinggal bersamaku saat itu,
dia meninggalkanku saat aku sedang tur,
mengambil semua perabotanku.
Sekarang rasanya lucu,
tapi dulu hal itu benar-benar membuatku marah.
Aku sangat tertekan, aku berusaha jadi pemain pembuka.
Aku mulai gila, bergaul dengan Jake.
Kami sangat akur.
Dia sama gilanya denganku.
Setelah beberapa tahun, aku berutang banyak.
Sangat buruk.
Aku buat kesepakatan dengan dia.
Mengurangi poin.
Kau tidak harus memberitahuku. Paham?
Aku harus berhenti sekarang atau bagaimana?
Kau bilang tahu siapa diriku. Tidak.
Aku ingin kau tahu.
Itu pertandingan di babak penyisihan.
Kami diperkirakan menang dengan perbedaan empat poin.
Aku harus memastikan kami tidak menang terlalu banyak.
Aku terus menunda melakukan sesuatu
karena aku sangat senang. Mengalahkan tim lawan.
Pada babak keempat, mereka dapat 14 poin.
Semuanya baik.
Perkiraan perbedaan poin empat, kami unggul tiga poin.
Aku tidak perlu bertindak.
Lalu pemain belakang...
Dia mengoper bola.
Tepat di tanganku.
Sangat sempurna, aku harus menangkapnya.
Aku hanya perlu jatuhkan bola itu.
Tapi refleksku mengambil alih.
Pemain mereka menyerangku.
Aku meleset. Aku...
Aku membuat tanganku lepaskan bolanya.
Membuatku sangat takut.
Kurasa semua orang di stadium ini,
55.000 orang, tahu aku bajingan.
Jadi, kau menang tiga poin, bukan empat.
- Tidak penting... - Jika pemain lain
lakukan itu, kau harus pisahkan aku darinya,
atau dia akan mati.
Itu masih menyiksamu, bukan?
Aku sungguh tahu siapa dirimu.
Kau tahu apa harapanku?
Aku berharap bisa melihatmu bermain sepak bola.
Aku yakin kau hebat.
Aku mengerti kenapa Jake menjadi gila tanpa dirimu.
Astaga, Jess.
Semua dari Jake.
Berhenti empat hari lalu.
Kau harus pergi dari sini.
Terry, aku tidak mau pergi.
Di sini sangat sempurna.
Ya, aku tahu.
Tapi tak ada pilihan lain.
Sisa uangku tidak banyak.
Tak bisa ambil dari tabunganku selama tiga bulan.
Semua uang Jake habis?
Apa maksudmu, uang Jake?
Dia bilang kau curi 50 ribu dari dia.
Tentu, aku akan mencuri darinya padahal aku ingin kabur?
Aku pasti gila.
Aku tidak ambil uangnya sepeser pun.
Aku punya uang darinya, jadi...
Aku akan kembali ke hotel besok pagi,
ambil tasku. Kita sembunyikan jejak kita?
Tapi kau harus ke Chichen Itza sendirian, paham?
- Baik. - Aku harus buat Jake kehilangan jejak.
Baik.
Ayo, cepatlah.
Astaga, kau dari mana saja, Terry?
Aku sudah 10 hari di tempat payah ini.
Kurasa aku temukan seseorang yang bisa cari rumah persembunyian.
- Asal bukan di sini. - Semoga dia bisa.
Dia akan habiskan semua uangku.
Kau tidak tahu rasanya di sini.
- Kita mau ke mana? - Kemarilah.
Jess, ayolah. Orang bisa lihat kita.
Siapa yang peduli?
Jess, ayolah. Bisakah kau tenang?
Hei, ayolah. Kau tahu kita harus berpisah.
Jake kira aku mencarimu ke berbagai tempat.
Aku sudah ke Mexico City, Cuernavaca, Taxco.
Jessie, hei... Aku mengecoh Jake.
Dia kira kau di Campeche.
Aku penasaran kapan terakhir kali lapangan ini digunakan.
Mungkin 14 atau 15 abad lalu?
Pertandingan di sini pasti sangat hebat.
Lihat ini. Mereka bahkan pakai pelindung wajah dan bahu.
Dulu pertandingan lebih serius dari yang kau mainkan, Terry.
Mereka bermain berhari-hari,
lalu tim yang kalah akan dipenggal kepalanya.
Orang yang memasang taruhan, akan pertaruhkan diri mereka,
bahkan anak mereka.
Jika mereka kalah, mereka jadi budak.
Kau mulai gila di sini, bukan?
Kurasa aku gila jika tidak.
Kita akan pergi.
Ke mana?
Tempat lain yang tidak sesuai?
Kita bisa lebih baik.
Dengan apa?
Jess, aku tidak punya uang sebanyak Jake dan ibumu,
tapi kenapa? Aku merawatmu, bukan?
- Jess! - Ada uang di Mexico City.
Apa maksudmu? Uang siapa?
Uangku.
Uangmu?
Milik Jake.
Kenapa dulu kau tidak bilang?
Dulu aku belum percaya kau.
Sejak kapan kau tidak percaya aku?
- Di awal. - Awal apa?
Kita sudah lakukan ini tidak lama setelah bertemu. Hei!
Kapan kau mulai percaya kepadaku?
Terry, memercayaimu itu berisiko, paham?
Lucu. Aku tidak pernah anggap begitu.
Aku ambil risiko dengan biarkan kau ikut aku.
Kau biarkan aku ikut denganmu?
Ya, pasti berbeda jika aku sendirian.
Menurutmu aku mengekangmu atau bagaimana?
Benar, bukan?
Aku menghalangi kebebasanmu?
Aku buat kau tak bisa ambil uang di Mexico City?
Kau mengubah perkataanku.
Astaga, aku mencintaimu!
Kau adalah segalanya bagiku. Kau tidak paham itu?
Kenapa tidak ada yang bisa mencintaiku tanpa mempertaruhkan nyawa mereka?
Kebanyakan orang takut tidak akan pernah dicintai seperti itu.
Terry, tunggu.
Seumur hidupku, aku berbohong dan memanfaatkan orang lain.
Karena kukira semua orang begitu.
Semua orang kecuali saudaraku, dan lihat hasilnya.
Sangat sulit bagiku untuk memercayai siapa pun.
Aku bukan orang asing.
Aku tahu. Aku tahu kau bukan.
Dan aku mencoba.
Aku ingin percaya kepadamu.
Astaga, aku mencintaimu!
Aku mencintaimu.
Ayolah, tamannya akan tutup.
Ayo ke gubuk.
Baik.
Terry!
Ada seseorang di sini.
- Di mana? - Ada seseorang.
Sully! Apa-apaan...
Maaf aku masuk tanpa izin, Nak.
Masuk tanpa izin?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang aku lakukan di sini?
Kenapa kita di sini?
Kau terlibat banyak masalah, Nak.
Kurasa aku datang untuk menyadarkanmu.
Kau datang untuk bicara kepadaku?
Terry,
jika pria tua lelah sepertiku dapat menemukanmu...
Aku tidak mengerti. Apa maksudmu?
Siapa dia, Terry?
Itu Hank Sully. Dia anggota Outlaws.
Jake mengirim dia.
Itu gila.
Aku tahu namanya.
Dulu dia menelepon Jake di rumah, paham?
Bicaralah kepadaku, Sul.
Kenapa kau tinggalkan tim di pertengahan musim?
Ayolah. Bicara!
Kau mau apa dariku?
Caxton sialan dan wanita tuanya merusak tim.
Seandainya Tn. Wyler masih hidup, aku pasti jadi pelatih kepala.
Aku sering pikirkan itu, Terry.
Jadi aku tidak peduli lagi.
Aku akan lakukan sesuatu untuk diriku.
Dulu aku akrab dengan kalian.
Aku tahu siapa yang berutang dan jumlahnya.
Jadi saat diminta Jake,
aku selalu bisa tunjuk pemain yang lemah.
Kau akan pulang tanpa bawa apa pun. Kau tahu itu.
Wise akan kirim orang yang lebih tangguh dariku, Terry.
Hank, ayolah.
Ini gila.
Berapa besar masalahmu?
Cukup.
- Maaf. - Ayo, Terry!
Berhenti!
Hank. Ayolah. Kau bilang kau tua dan lelah.
Kau tidak gila juga, bukan?
Hank, ayolah. Ini Terry, Kawan.
Dia bukan temanmu. Kau tidak kenal dia, Terry.
Biarkan aku pulang bersama dia, Terry.
Siapa yang lukai dia?
Wise memujanya.
Mundur, Sully.
Sialan, Terry!
Dia tidak berguna!
Ayolah, Terry.
Kau tak mahir bersembunyi.
Kau mudah ditemukan. Mexico City, Cuernavaca.
Aku mengikutimu dan kau bahkan tidak tahu.
Ayo Terry. Aku akan bawa dia pulang!
Berengsek!
Jessie!
Sialan, Sully!
Ayo! Ambil pistolnya, Terry!
Hentikan!
Lepaskan dia!
Hei, Hank!
Dasar berengsek!
Terry!
Sialan! Sial...
Berhenti!
- Ayo, Terry. - Hentikan!
Diam!
Ayo, mundur, Sully! Minggir! Tolong minggir!
Kau lihat hasil perbuatanmu?
Berikan pistolnya!
Dia merebut pistolnya.
Aku tidak punya pilihan.
Ayo pergi dari sini.
- Dia belum mati. - Dia akan mati, Terry.
Tak ada yang bisa menolongnya di sini.
Dia benar.
Mungkin pendarahanku akan berhenti. Bagaimana menurutmu?
Tentu.
Kau penuh omong kosong, Brogan.
Kita harus bawa dia. Kita harus bertindak.
Apa? Bawa dia ke penjara Meksiko, dengan jasad dan pistol?
Apa kau gila?
Ini bukan salahmu, Jessie. Kita bisa jelaskan.
Tidak bisa, Terry!
Kita pergi saja! Ayo! Ayo kabur!
Kita tidak bisa lagi kabur dari hal ini!
Astaga! Kau tidak tahu apa-apa!
Kau tidak mengerti, bukan?
Ayolah, Sul.
Bertahanlah.
Kuburkan aku di sini, Brogan.
Lupakan itu.
Kenapa kita di sini?
Hank.
Jess!
Jessie!
Jess!
Jessie!
Jess!
Astaga, Jess. Tidak!
BANDARA
Nona?
Berikan kepadaku.
- Baik, ke seberang. - Ke seberang.
Aku dapat!
Bagus! Apa kau bermain memakai sepatu hak tinggi?
Mengagumkan.
- Terry! - Jika aku suka seseorang,
dan sepertinya kami tak akan bertemu lagi,
aku tak khawatir. Tahu kenapa?
Karena aku selalu beruntung.
Terima kasih.
Kau mulai berkeringat. Itu bagus.
Aku suka olahraga, Terry.
Kau tahu itu.
Baik. Ada pertandingan Outlaws yang akan dimulai. Ayo.
Tommy, kau pergi ke kota. Hubungi aku setelah pertandingan.
Apakah kau sadar?
Aku berjalan tanpa pincang.
Kau perbaiki hidupmu, Jake.
Aku kagum.
Kau tahu, Ter, tidak pernah hanya ada satu permainan.
Selalu ada banyak.
Seperti kehidupan.
Kau kena satu masalah besar,
kau mendapat beberapa kebaikan.
Kau masih suka sepak bola, bukan, Ter?
Aku juga suka.
Bisnis dan kesenangan.
Kau punya pelatih kebugaran baru.
Apa kau tahu itu?
Sully meninggal.
Kapan kau akan beri tahu aku, Terry?
Apa yang terjadi padamu di sana?
Aku putuskan itu pekerjaan payah.
Jadi, kau tinggalkan begitu saja?
Kau masih cari dia?
Kau belum temukan dia?
Itu bukan urusanmu, Terry.
Pekerjaanmu tidak usai,
jadi aku tidak berutang sisa uangnya kepadamu.
Kukira kau datang hari ini untuk bilang kita masih berteman.
- Apakah benar? - Tidak.
Tidak, aku hanya ingin bilang langsung, persetan kau.
Itu bagus.
Kau bilang tahu rahasiaku.
Hancurkan aku, kau hancurkan dirimu.
Persetan kau.
Tidak semudah itu, Terry.
Orang lain juga terlibat.
Bukan hanya kau dan aku.
Jika sungguh ingin bermain sepak bola lagi,
ada yang harus kau lakukan.
Pekerjaan lain. Akan membantu kita berdua.
Kau tidak dengar ucapanku, bukan? Aku akhiri hubungan kita.
Apakah kau tidak merasa berutang sesuatu kepadaku?
Halo, Terry.
Dia cantik, bukan?
Kau lihat permainan bertahan itu? Lihat ini.
Seakan seluruh tim menjadi payah tanpa Sully tua.
Sully dirindukan, aku bisa katakan itu.
Ayo, Terry. Jangan pergi. Lihatlah pertandingannya.
Jika kau mau, kau bisa pasang taruhan.
Lain kali saja.
Ada pesta di The Palace besok malam.
Kau akan dengar musik bagus.
Akan kujelaskan pekerjaannya.
Percayalah, ini sesuatu yang harus kau lakukan untukmu.
Karena kini kau hanya punya kariermu, Kawan.
Aku akan menunggumu, benar?
Hei, keluar dari situ!
Keluar!
Kau baik-baik saja?
Tunggu hingga aku pulih, ya? Keluarkan anjingmu.
Ayo, Sam.
Aku memikirkanmu.
Aku juga memikirkanmu, Nona.
Kita akhiri saja di situ.
Terry, kau harus memahami siapa diriku.
Selalu ada seseorang untuk mengatasi masalah.
Kau tidak dapat mengatasi kematian Sully.
Aku harus kembali. Pilihanku Jake atau ibuku,
dan aku tidak bisa ke ibuku.
Terry, dia tahu tentang Sully.
Dia tahu apa? Kau bilang apa, Jessie?
Terry, dia bisa melukai kita.
Maksudmu, dia bisa melukaiku.
Turuti saja keinginannya, Terry, dan tinggalkan dia.
Kau mengkhawatirkan aku, Jess?
Ya.
Aku mencarimu di sana.
Aku kembali karena berharap ada yang tahu.
Aku mengkhawatirkan dirimu.
Kau kembali ke bajingan ini.
Aku mencintaimu.
Ya, aku lihat itu.
ISTANA JAKE
Kau terlihat baik malam ini.
- Todd, apa kabar? - Jake.
Mari ke atas dan bahas sepak bola. Pertandingan Minggu.
Kau mau lihat pertandingan malam ini.
Cari aku saat suasana hatiku baik.
Tommy. Bagaimana jika kau turun dan duduk di ujung bar?
Jika ingin bicara, mungkin Tommy ingin mendengarkan.
Jake, dia tidak pernah menulis apa pun.
Aku tidak yakin dia bisa menulis. Aku hanya percayakan uangku...
Hei, hati-hati saat membicarakan Tommy.
Kau dengar aku?
Jika kau tidak suka, pasang uangmu di tempat lain.
Apa kabar? Silakan.
Silakan.
- Aku tunggu di bar. - Dia akan tunggu di bar.
Hai. Apa kabar? Senang bertemu kau.
Aku senang kau datang.
Bagus.
Aku datang untuk akhiri denganmu.
Bukan aku yang hancurkan pertemanan ini. Paham?
Di mana Jessie?
Tinggal di rumah. Ada yang buat dia kesal.
Aku tidak tahu apa itu. Menurutmu apa?
Menurutku kau punya banyak teman.
Bagaimana jika kau masuk dan bicara dengan mereka?
Tommy, antar Terry ke mejanya.
Kita bicara lagi nanti.
Dia akan tanda tangani bolamu, aku bersumpah.
Untuk anakmu, akan tertulis "Untuk Johnny,"
tapi aku ingin balasan,
aku ingin katalog lengkap Bob Marley.
Maksudku semuanya. Semua rekaman.
Aku ingin konser langsung, semuanya. Paham?
Jika aku minta dia untuk...
Hai. Kau pernah dengar tentang band ini?
Tidak.
Seharusnya bagus. Aku tidak sabar.
Sedang apa kau di sini?
Jika kau ingin bicara kepadaku,
katakan saja dan pergi dari sini. Paham?
Dia terlihat tidak asing. Kenapa?
Dengar, sok pintar. Pergilah dari sini.
Baik. Tommy.
Miami, New England. New England dalam lima.
Hei, Tommy!
Lanjutkan.
Hei! Tommy!
- Orang ini temanmu? - Lanjutkan.
Dia bintangnya atau bagaimana?
Duduk!
Dasar berengsek.
Terima kasih.
Kabar baiknya, beberapa sahabatku datang malam ini.
Kabar buruknya, yang lain datang.
Terima kasih. Untung
aku masuk bisnis musik, bukan komedi.
Penampilan bagus malam ini. Langsung dari kota asalku.
Di mana kota asalku? Kota New York, Big Apple.
Ya!
Sangat busuk, seperti yang ditampilkan kelompok malam ini.
Mereka anggap diri mereka mafia tropis,
tapi kami panggil mereka, Kid Creolea and the Coconuts.
Satu, dua, tiga, empat.
Aku tidak bisa menyangkal
Kita telah melalui
Beberapa masa indah
Dulu kita seperti
Sebuah sepeda
Diciptakan untuk dua orang
Tapi aku tak bisa berbohong kepadamu
Rumor ini menjadi kenyataan
Wanita lain Menggoda
Rasa penasaranku
Wanita lain Menggoda
Rasa penasaranku
Dan tidak ada Apa pun yang bisa aku
Lakukan
Kecuali memberitahumu Bahwa pikiranku
Selalu tertuju kepadamu
Biarpun aku mengusir
Mereka
Ya, benar Kurasa aku akan selalu
Mencintaimu
Kau sulit untuk digantikan
Aku tidak bisa menyangkal
Kita telah melalui
Beberapa masa indah
Mengobrol
Tanpa
Parasut
Tapi jika aku tinggal bersamamu
Kapan aku memintamu?
Aku harus membelah Diriku menjadi dua
Wanita lain Menggoda
Rasa penasaranku
Wanita lain Menggoda
Rasa penasaranku
Dan tidak ada Apa pun yang bisa aku
Lakukan
Rasanya menyenangkan Bisa mencintaimu
Panitia Perencanaan Soames.
Berunding dengan politisi sekarang.
Aku akuntan olahraga ternama, Terry.
Bob Soames sudah lama menjadi klienku.
Aku hanya berbisnis dengan orang kelas atas.
Seperti pria yang kau minta duduk denganku, Kirsch?
Sebenarnya, pekerjaanku untukmu,
berhubungan dengan Kirsch.
Posisimu semakin membaik. Pengacara, politisi...
Aku sudah lama berbisnis dengan Kirsch, Terry.
Ya. Sully juga.
Sully beri tahu tentang cedera yang bisa memengaruhi pertandingan.
Kirsch memberitahuku pemain mana yang tidak akan
perpanjang kontrak mereka. Bisnisku sangat baik.
Ini bisnis payah, Jake.
Ini dunia yang payah, Terry.
Kirsch dan Sully mengatur permainan tanpa persetujuanku.
Kirsch memasang taruhan yang kukira tidak biasa.
Saat dia menang besar,
aku bayar bajingan itu.
Kurasa dia kira saat Jessie hilang,
aku mudah ditipu.
Pasti sebuah wabah.
Dari mana kau tahu?
Temanmu, Sully.
Kirsch, si rakus itu, mengambil bagian Sully.
Jadi, dia kemari,
mengira akan dapat uang karena memberitahuku.
Sully yang malang.
Aku ingin menghajar Kirsch.
Dia punya berkas tentangku.
Aku orang bodoh yang harus mengambilnya untukmu?
Dia punya riwayat pertandingan,
bisnisku dengan para pemain.
Kau tahu ada siapa, Terry?
Tidak ada balasan pintar untuk itu?
Ini. Salah satu bisa untuk masuk ke gedung Kirsch,
satu lagi ke kantornya.
Hari Minggu, larut malam.
Agak kotor, tapi tidak terlalu hingga kau tidak bisa tidur.
- Kenapa aku? Kenapa bukan Tommy? - Aku ingin Tommy bersih.
Kau? Dulu aku ingin menjadi sahabatmu.
Kini kau berutang kepadaku. Ini keinginanku.
Ini membantu kita berdua. Sejauh yang aku tahu,
ini mengakhiri hubungan kita.
Aku melewatkan pertunjukan.
Kenapa kau mengira bisa mengatasi Jessie?
Aku yakin dulu kau bawa bunga untuknya.
Kau tidak perlu lakukan itu saat kau tinggal di hutan.
Kau ajak dia keluar
dan tunjukkan pohon yang jadi tempat bercinta malam ini.
Kami bercinta di banyak pohon.
Sial. Sekarang kau mengikutiku ke toilet.
Bisakah kau berhenti ganggu aku? Apa ini?
Peringatan. Hati-hati.
Baik, Terry. Aku akan sangat hati-hati. Enyahlah kau.
Kau kira kita duduk di meja yang sama tanpa sengaja?
Kurasa taruhannya kau buat keributan, kita diperhatikan.
Sungguh?
Aku akan menjaga diriku, aku sudah berusaha membantumu.
Baik. Enyahlah.
Aku terus mencoba memikirkan apa yang telah kulakukan
- yang membuatku mendapatkanmu. - Enyahlah.
Sudah. Kau tahu itu, Nona.
Bagaimana dengan Jake?
Saat kalian bercinta. Apakah dia mahir?
Diam, Terry.
Apakah penisnya lebih besar dariku?
Diam!
Kau tahu dia ingin aku lakukan apa?
Kau dan aku pernah hadapi lebih buruk.
Jake seorang pejudi.
Dia kira aku curi keberuntungannya.
Aku membuatnya terlalu rugi.
Keluarlah sekarang.
Bagaimana dengan semua hal yang kau dan aku miliki, Jess?
Bagaimana Sully?
Kau ingat dia.
Pria yang kita bunuh di hutan.
Bagaimanapun, dia mengalahkanku, bukan?
Benar, bukan?
Ayo. Kau robek kemejaku.
Ayo.
Robek kemejaku.
Aku harus bagaimana, Jess?
Terry.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku mencintaimu.
Peluk aku.
Kita harus bagaimana?
Apakah ini Sam?
Pasti ini Sam. Benar?
Itu Sam.
Sam sangat suka kepadaku.
Itu fakta.
Anjing membunuh demi orang kesayangan.
Sam tahu aku akan membunuh demi kau.
- Apa maksudmu? - Ya, kau lihat?
Sekarang kau menatapku.
Kenapa aku harus menakutimu agar kau menatapku?
Aku penuhi semua keinginanmu.
Ibumu dan Caxton tidak bisa mengaturku.
Kau tidak lagi takut kepada mereka.
Jake.
Saat kau menyerangku dengan pisau,
aku hanya khawatir kau terluka.
Aku tidak menghinamu.
Aku hanya ingin kau melepaskanku.
Saat kita pertama berpacaran,
semua sangat baik.
Aku bisa buat kagum bajingan di Beverly Hills,
kau ingat? Kau tahu apa yang lebih baik?
Dulu kau pintar.
Kau sangat membantuku.
Tapi sekarang aku tidak peduli itu.
Aku butuh kau.
Aku tidak ingin sendirian lagi.
Tidak, Jake.
Tidak.
Kau merusak hidupku.
Sialan, aku tidak akan kehilangan kau.
Dia punya berkas tentang bisnisku dengan para pemain.
Maksudku, kau ingin bermain bola lagi, bukan, Terry?
Hari Minggu, larut malam.
Agak kotor, tapi tidak terlalu hingga kau tak bisa tidur.
KOTA CENTURY
Steve?
Persetan kau, Terry.
Sial.
Ini sisa utang Jake kepadamu.
RESTORAN GINGER MAN
Astaga. Apa?
- Apa katamu? - Aku sembunyikan jasadnya,
- tapi mereka akan temukan.
- Dia bunuh Steve?
- Dia suruh orang bunuh Kirsch? - Edie!
Astaga!
Bukannya itu kehilangan besar, tapi...
Jack Wise meletakkan sesuatu di kantornya
untuk menjebakku.
Aku tidak bisa temukan.
Mereka semua bajingan.
- Mereka semua. - Dengar, Edie. Aku butuh bantuanmu.
Kau lama bekerja untuk Kirsch.
Kau bisa kalahkan mereka semua.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu Jake taruh apa,
tapi Kirsch simpan peti harta karun kecil
yang bisa hancurkan semua orang.
Seharusnya aku tidak semabuk ini.
Dengar, jika alkohol membantu...
Aku tidak percaya hidupku seperti ini.
Di mana kotak ini?
Terry, aku terlalu takut untuk lakukan itu.
Kau bekerja untuk Kirsch. Kau hampir tahu semua yang dia tahu.
Mereka tahu itu. Edie, mereka juga akan membunuhmu.
Edie, bantu aku.
Tapi artinya...
Apa?
Kembali ke sana,
ke kantor Kirsch.
Tidak boleh ada anjing di sini.
Siapa kau?
Aku bekerja untuk Kirsch.
Pasti kau yang memecatku.
Duduk.
Apakah yang lain di sini?
Mereka ada di seluruh gedung.
Mencari jasadnya.
Sangat kacau.
Kami akan temukan dia.
Jake ingin beberapa barang segera dikeluarkan.
Kenapa?
Kurasa dia agak takut.
Banyak hal yang hilang malam ini, bukan?
Anjingmu menggangguku.
Dia memang seharusnya begitu.
Tolong masukkan dia ke sana.
Tidak.
Kau membuat ini berjalan lebih lama dari seharusnya.
Tn. Wise menungguku.
Dengar.
Kau bukan penjaga,
tapi tempatku di sini.
Masukkan anjing itu ke sana!
Ayo.
Diam.
Ya?
Halo, Tn. Wise.
Kami belum temukan jasad Kirsch.
Jangan khawatir.
Jangan panik.
Kami akan temukan. Aku akan periksa di setiap lantai.
Aku yakin.
Sekarang kami di kantor mencari berkas yang kau inginkan.
Berkas yang kau minta diambil wanita itu.
Hei! Kembali kemari!
Kembali!
Dasar wanita gila!
- Lepaskan aku! - Siapa kau?
Siapa kau?
Berengsek! Kau akan mati!
Lari, Edie!
Ayo!
Edie!
- Kau dapat berkasnya? - Ya. Aku dapat!
Ayo!
Hei!
- Aku akan parkirkan. - Aku tinggal di sini.
Jessica.
Halo, Ibu.
Kau terlihat baik.
Aku harus bertemu Ben.
Aku merindukanmu.
Tolong panggil Ben, Ibu. Kumohon.
Dia terlalu sibuk merayakan.
Bob Soames mengganti pilihannya atas Ngarai Wyler.
Kenapa kau mencari Ben?
Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Kau bisa bicara dengannya besok pagi.
Tidak, Ibu. Aku harus bicara dengannya sekarang! Sekarang!
Pelankan suaramu.
Aku akan membuatmu malu, Ibu.
Aku akan masuk ke dalam dan menjadi diriku yang manis.
Halo, Jessie.
Halo, Ben.
Aku harus bicara denganmu.
Sendirian.
Permisi.
Mari masuk ke sana.
- Jake meminta Steven Kirsch dibunuh. - Apa?
Dia katakan malam ini, dia buat seolah Terry pelakunya.
Dia berusaha membalas Terry karena merebutku,
tapi lebih besar dari itu.
Dia mengatur pertandingan dan bertaruh melawan banknya.
Kirsch membuat taruhan itu untuknya.
Tommy, ada sesuatu yang terjadi
- di kantor Kirsch! - Jake, Brogan
tidak akan kembali ke sana. Kenapa dia kembali?
Dia pasti gila jika beri kita kesempatan lagi.
Bisakah kau pergi ke Kota Century dan cari tahu apa yang terjadi? Ayo.
Kau sudah melewati batas, Jake.
Ayo, Tommy.
Apa yang kau lakukan?
Dia datang untuk membantumu, Jake, bukan melukaimu.
Banyak hal yang tidak kau tahu, Jessie.
Pria ini yang kau, ibumu,
dan semua orang puja, dia bankku. Aku bekerja untuk dia.
- Ben? - Ya. Ben.
Kau beri tahu dia semuanya, bukan?
Benar, bukan?
Astaga!
Kau masih berusaha membunuhku.
Kali ini aku akan mati.
Jake.
Aku mencintaimu, Jessie.
Kenapa itu harus menjadi hal buruk?
Aku tidak bermaksud buruk.
Kantormu masih sibuk.
Ya.
Itu kau, Brogan?
Ini.
Halo, Brogan.
Siapa ini?
Hei, Tuan Caxton.
Aku tak bisa menonton pertandingan.
Kami menang. Dengar, Brogan.
Aku terlibat ini karena putri baptisku, Jessica.
Aku akan beri tahu.
Ada orang lain yang harus kau bantu, Caxton.
Dirimu sendiri.
Aku baru saja buka brankas Kirsch.
Kau tahu apa yang dia simpan?
Berkas tentangmu,
Pengawas Phillips, banyak orang.
JAKE AKU BUTUH UNTUK PERTANDINGAN MIAMI ATLANTIS MINGGU - SEPERTI KEMARIN - BOB
Aku tahu tentang Soames,
anggota panitia yang ingin melindungi
lingkungan, tetapi juga senang berjudi sepak bola.
Kurasa dia sadar keduanya tidak bisa disatukan, bukan, Caxton?
Kita harus bertemu.
Aku tidak keberatan.
Bahkan, aku tahu tempat bagus. Ngarai Wyler sejam lagi.
Tempat yang akan kau resmikan
- beberapa pekan lagi. - Aku tahu tempat itu.
Pemain sepak bola bodoh yang akan kau bunuh,
dia bisa menghancurkanku.
Ayo.
Jessie.
Kau juga, Wise.
Temanmu Brogan mengancamku, Jessie.
Aku tidak tahu keinginannya, tapi harus diselesaikan.
Malam ini.
Aku tidak percaya ini kau, Ben.
Kurasa ibuku akan hancur jika tahu.
Aku selesaikan masalah di kota ini.
Dan para atasanku, seperti ibumu,
tidak peduli bagaimana caranya.
Hanya peduli aku berhasil. Dia ingin Ngarai Wyler dibangun.
Tapi dia tidak bisa membujuk semua orang dengan kontribusi kampanye.
Jadi, aku harus berbisnis dengan orang yang sangat aneh.
Seperti bajingan di sebelahmu.
Aku tidak perlu menerima hinaanmu, Caxton.
Dia sama kotornya denganku, Jessie.
Dia pemilik 75 persen judi dan 75 persen kelab.
Aku disalahkan selagi dia bersantai di Kota Century.
Buat dia diam, Tommy!
Dia membuatmu terlibat,
sekarang yakinkan kau bukan bajingan.
Ayolah, Tommy.
Mereka tidak akan biarkan kau memimpin, kau tak tahu?
Saat kau membunuh Kirsch, kau hancurkan dirimu sendiri.
Kau kira orang seperti ini mau berbisnis denganmu?
Bagaimana jika kau sadar?
Kuberi tahu, tidak ada orang di Beverly Hills
yang mau berbisnis dengan orang kulit hitam.
Diam, Jake. Kau akan mati.
Belum, Caxton.
Brogan tidak akan hancurkan siapa pun, aku bisa atasi dia.
Kau masih butuh aku. Singkirkan pistol itu.
Ambil, Jake.
Sahabatku?
Brogan!
Awas, Terry, mereka bawa senjata!
Diam, Jessie!
Tidak apa-apa, Jessie!
Semua selalu kacau
saat kau terlibat, aku tidak berharap banyak.
Kau sedang apa, Brogan?
Gunung ini penting bagimu, bukan, Caxton?
Dengan berkas dari brankas Kirsch,
aku bisa hancurkan semua rencanamu!
Ny. Wyler tidak akan suka itu, bukan?
Apa maumu?
Jangan tembak!
Terry!
Kalian berusaha membunuhku!
Menurutmu apa keinginanku? Aku ingin hidup!
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak menginginkanmu, Caxton.
Aku ingin singkirkan Jake dari hidupku!
Kini aku juga ingin singkirkan kau.
Hanya itu keinginanmu?
Kenapa aku tak percaya?
Karena kau pria tua korup!
Jangkauanmu payah, Tommy.
Apa masalahmu, Brogan?
Aku baru tahu malam ini kalau Jake mematuhimu.
Kendalikan dia.
Hanya semudah itu, Caxton.
Aku akan simpan berkas dari brankas Kirsch hingga aku puas.
Itu bisa diatur.
Apa kau gila?
Jangan biarkan dia mengalahkanmu. Rencanamu masih bisa berhasil.
Sully si pelatih, Kirsch si pengacara,
dan Brogan si pemain, semuanya saling menipu saat berjudi!
Hentikan, Jake!
Jatuhkan pistolmu, Terry.
Jatuhkan pistolmu.
Singkirkan pistol itu dari kepalanya.
Kau tidak akan melukai dia.
Kau mau bertaruh denganku, Terry?
Lakukan.
Singkirkan pistolmu.
Dulu kau temanku, kau tahu aku. Ayo, tembak.
Jangan lakukan, Terry.
Dia tak akan lakukan.
Aku tidak akan ambil risiko itu.
Anak pintar.
Jangan coba-coba, Tommy. Aku akan tembak kau.
Mundur. Cepat mundur.
Siapa yang akan mati, Caxton?
Bukan aku.
Harus Terry.
Apa yang buat seseorang jadi temanmu?
Apa saja yang mereka mau lakukan untukmu?
Jake, jangan lakukan.
Jangan... Jake, aku cinta dia!
Di hadapanku.
Tepat di hadapanku.
Aku akan hancurkan dia...
Jessie.
Menjauh darinya, Brogan.
Kau tidak bisa bantu dia dengan ini.
Tapi kau bisa, Caxton.
Kurasa begitu.
Tapi berarti lakukan sesuai caraku.
Aku ingin berkas dari Kirsch.
Jessie akan kembali ke tempatnya.
Jangan ganggu dia, Ben.
Aku akan turuti keinginanmu,
tapi jangan ganggu dia.
Aku paling bahagia
karena kesempatan berbagi tanah ini.
Keindahan tanah ini, dan keindahan sekelilingnya,
tidak akan tersia-siakan sendiri lagi di sini.
Aku berbagi apa yang menurutku lokasi terbaik di sisi barat,
WYLER CANYON PERUSAHAAN PENGEMBANG BANGUNAN
di dekat Kota Century dan laut.
Kami tidak akan penuhi sisi bukit.
Setiap pemilik akan merasa ngarai ini miliknya,
tempat berlindung dari kepadatan penduduk dan kejahatan
dari kota di bawah kita.
Khususnya, aku ingin menghormati tiga pejabat publik
yang dukungan besarnya membawa keberhasilan ini.
Pengawas Ed Phillips.
Anggota Kongres Leonard Weinberg.
Tunggu di sini.
Ingat janjimu, Ben.
Dan ketua panitia,
Bob Soames.
Terima kasih, para hadirin.
Kini momen pentingnya.
Hanya ini caranya kau bisa melihat dia?
Tak ada yang bisa halangi perkembangan, bukan?
Kami harus tunda enam bulan hingga perhatian media berkurang.
Memindahkan lima juta tanah dari sini.
Cukup untuk isi barisan truk sampah dari sini ke Nova Scotia.
Kota ini sungguh milik orang sepertimu, bukan?
Kau dan ibunya mengendalikan ucapan dan tindakannya.
Tak ada berita yang aku baca atau dengar
yang berbeda dari keinginanmu.
Jake Wise melakukan hal yang bahkan membuat dirinya takut.
Banyak yang bersimpati kepadanya.
Sudah seharusnya.
Sepertinya tidak melukaimu, Brogan.
Aku dengar kau lakukan uji coba dengan tim bagus.
Aku akan bermain di Dolphins musim depan.
Itu satu hal yang tidak bisa kau hentikan, bukan, Caxton?
Aku akan siap.
Beberapa tahun lagi, dan aku keluar atas kemauanku.
Jadi, kau akan tinggalkan LA?
Bagus.
Saat kau butuhkan aku di persidangan, aku akan bantu dia.
Tapi lupakan semua hal lain.
Ingat, Brogan,
kau keluar dari hidupnya.
Kurasa itu terserah kepadanya.
Kau tak bisa kendalikan kami selamanya.
Percayalah.